This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Construction / Civil Engineering

anlaminieren

English translation: laminated to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anlaminieren
English translation:laminated to
Entered by: smeinke

06:22 Mar 26, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Rohrleitungen
German term or phrase: anlaminieren
Hier nochmal ein Auszug aus dem Leistungsverzeichnis:

Zugang zu Q2tw herstellen, liefern und einbauen. GFK-Anschlussstutzen ON 800 an DN 1000 werkseitig anlaminiert
smeinke
Local time: 23:11
laminated to
Explanation:
ON 800 GPR (pipe) union (factory-)laminated to a DN 1000 pipe (at the factory)
Ich finde, dass das an~ sonst etwas zu kurz kommt.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 23:11
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3laminated to
Bernd Runge
3Laminated
Kevin John Purkiss


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Laminated


Explanation:
One of many examples.

Extrusion ein zumindest überwiegend aus Kunststoff bestehendes flächiges Material anlaminiert wird

during or after effected extrusion a mainly of plastic consisting flat material is laminated.


    Reference: http://v3.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=EP&NR=0...
    Reference: http://v3.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=EP&NR=0...
Kevin John Purkiss
Germany
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
laminated to


Explanation:
ON 800 GPR (pipe) union (factory-)laminated to a DN 1000 pipe (at the factory)
Ich finde, dass das an~ sonst etwas zu kurz kommt.

Bernd Runge
Germany
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 408
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga: Sehe ich auch so. :)
38 mins
  -> Danke und schönes Wochende!
agree  Rolf Keiser
5 hrs
  -> Danke schön.
agree  Nicola Wood
5 hrs
  -> Thank you, Nicola.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search