Aushebeschlüssel
English translation: Manhole cover lifting tool
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 Jan 27, 2010 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Mining | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Zauner Australia Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Manhole cover lifting tool |
|
Answers
28 mins confidence: 
Manhole cover lifting tool Explanation: or Manhole cover lifting key -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2010-01-27 11:39:31 GMT) -------------------------------------------------- the web references should read: http://www.ckatec.de/schachthilfsmittel.html http://www.inwesco.com/catalog/toolsandsupport/vaultsmanhole... I apologise -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2010-01-27 11:53:30 GMT) -------------------------------------------------- Der Aushebeschlüssel dient zum öffnen der Abdeckung aus GG (Grauguss) [engl. cast iron manhole cover]. Ich schlage "manhole cover" und nicht "inspection hatch" vor, da die Zeichung der Öffnung mit Durchmesser 610 mm bemaßt ist, was auf eine Einsteigöffnung hinweist. (Ich nehme an, es geht um einen Abscheider wie den auf http://www.heinze.de/hbo/typID_artikel/obID_artikel/kustnr_6... Reference: http://images.google.com.au/imgres?imgurl=http://www.ckatec.... Reference: http://images.google.com.au/imgres?imgurl=http://www.inwesco... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations