Abwicklungshilfe

English translation: technical/procedural assistance // technical support

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abwicklungshilfe
English translation:technical/procedural assistance // technical support
Entered by: Bernhard Sulzer

17:25 Dec 13, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Abwicklungshilfe
One of those (to me anyway, since I'm not a specialist in the field) vague business terms, and not much context, as it's in a bullet list:
Installationsunterstützung und Abwicklungshilfe (Package Units) for [name of the company]
John Speese
United States
Local time: 01:17
technical/procedural assistance
Explanation:
aid with technical aspects
project assistance (support)
technical support

I understand it as assistance or support with the process/project related to package units.
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 01:17
Grading comment
I chose technical support, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Production support
Peter Downes
3technical/procedural assistance
Bernhard Sulzer


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technical/procedural assistance


Explanation:
aid with technical aspects
project assistance (support)
technical support

I understand it as assistance or support with the process/project related to package units.

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 01:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 53
Grading comment
I chose technical support, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Production support


Explanation:
After providing installation support ( installationsunterstützung ) it sounds like the company will also provide support for the production process ( package units), assuming the complete text relates to a supply and installation contract.

Peter Downes
Germany
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: unless it's the package units that are installed and then there is operational/technical support of those units; I am not clear on what these package units are.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search