BMZ

English translation: cubic index

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Baumassenzahl (BMZ)
English translation:cubic index
Entered by: Steffen Walter

12:27 Apr 17, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Extract from Due Diligence report
German term or phrase: BMZ
Planning Code
Dem Technischen Due Diligence Team liegt der Bebauungsplan XXXXfür das „Gebiet der ehemaligen Strohzellstoff" aus dem Jahr XXXX vor.

Maß der baulichen Nutzung:
GRZ: 0,7
*BMZ*: 8,0
offene Bauweise

Art der baulichen Nutzung:
Die Hallen liegen in einem ausgewiesenen Industriegebiet.

Thanks in advance
Colette Kinsella
Ireland
Local time: 05:38
Baumassenzahl
Explanation:
GRZ = Grundflächenzahl

siehe Wikipedia
Selected response from:

Elvira Schmid
Italy
Local time: 06:38
Grading comment
Thanks for the help. I'd like to give Steffen Walter some points for his help too, but there's no facility for this. Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Baumassenzahl
Elvira Schmid
3cubic index
Steffen Walter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baumassenzahl


Explanation:
GRZ = Grundflächenzahl

siehe Wikipedia

Elvira Schmid
Italy
Local time: 06:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the help. I'd like to give Steffen Walter some points for his help too, but there's no facility for this. Thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
BMZ = Baumassenzahl
cubic index


Explanation:
Elvira is right - this is just to provide a(n) (rough) English equivalent.

My Immobilienwörterbuch (Schulte, Lee, Paul) says:

Baumassenzahl (BMZ) - cubic density; cubical content of a building per square metre of site area; cubic extent ratio; cubic index

"Cubic index" is also listed in the property/real estate glossary cited below.



    Reference: http://www.stalys.de/data/wb03.htm
Steffen Walter
Germany
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 825
Notes to answerer
Asker: Thanks for you suggestion, Steffen. 'd like to share the points between you and Elvira Schmid for this, but there's unfortunately no facility to do this. Thanks again.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search