Bauregiebetrieb

English translation: construction management company (operation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bauregiebetrieb
English translation:construction management company (operation)

12:46 Oct 15, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / House building
German term or phrase: Bauregiebetrieb
Context: description of competition for Firma B which is a house builder. It builds for individuals on their own land and also builds in its own right (as a developer) and then sells on.


Die Firma A ist der wichtigste Wettbewerber in Deutschland. Die Produkt- und Preispolitik ist jeweils niedriger als Firma B einzuordnen. Die Firmen C und D sind reine ***Bauregiebetriebe***. Im Bauträgergeschäft stößt Firma B auf etablierte und schlagkräftige Marktteilnehmer wie Firma E
Christine Andrews (X)
Local time: 08:32
construction management company (operation)
Explanation:
I haven't found much to back this up, but I think that's the meaning of Regie in this context.

Baukostencontrolling (Bauregie)
http://www.fmw-media.de/doc/produktbeschreibungen/produktinf...

Umfassendes baumanagement:
‘Bauregie’ von A bis Z.
http://www.lat.nl/Home_DU/home_du.html
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:32
Grading comment
thank you Kim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3construction management company (operation)
Kim Metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
construction management company (operation)


Explanation:
I haven't found much to back this up, but I think that's the meaning of Regie in this context.

Baukostencontrolling (Bauregie)
http://www.fmw-media.de/doc/produktbeschreibungen/produktinf...

Umfassendes baumanagement:
‘Bauregie’ von A bis Z.
http://www.lat.nl/Home_DU/home_du.html


Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1651
Grading comment
thank you Kim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christo Metschkaroff: IMHO - both firms operate like supervisors of construction works or activities.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search