This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Construction / Civil Engineering

abgenetzt

English translation: enclosed with safety netting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgenetzt
English translation:enclosed with safety netting
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

13:58 Sep 6, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: abgenetzt
Bildunterschriften zu den verschiedenen Bauabschnitten für den Stahlbau einer Produktionshalle:

- Abgenetzte Produktionshalle
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 13:47
enclosed with safety netting
Explanation:
is probably what they mean

sample refs:

Cairns - Erfahrungsbericht - Cairns - Australisches Paradies
Im australischen Sommer sind die Strände leider abgenetzt, weil giftige Quallen und teilweise Krokodile umherschwimmen. Man darf dann nur in bestimmten ...
reisen.ciao.de/Cairns__Test_3085066

Ono
Wir wünschen uns für ihn ein liebevolles Zuhause zusammen wenigstens mit seiner Schwester. Ein vorhandener Balkon müßte katzensicher abgenetzt sein.
www.katzen-in-not.de/Vermittlung/HTML-Texte/ono.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-06 15:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

or screened -- in any case, probably fitted to the outside of the scaffolding and/or the outside of the structure
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 13:47
Grading comment
Abklärung mit dem Kunden ergab, dass dies passt - vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3abgenutzt??
Taylor Kirk
3enclosed with safety netting
Ken Cox


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abgenutzt??


Explanation:
typo maybe?

Taylor Kirk
United States
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: unlikely to be abgenutzt if it hasn't been built yet :-)
8 mins
  -> lol true
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enclosed with safety netting


Explanation:
is probably what they mean

sample refs:

Cairns - Erfahrungsbericht - Cairns - Australisches Paradies
Im australischen Sommer sind die Strände leider abgenetzt, weil giftige Quallen und teilweise Krokodile umherschwimmen. Man darf dann nur in bestimmten ...
reisen.ciao.de/Cairns__Test_3085066

Ono
Wir wünschen uns für ihn ein liebevolles Zuhause zusammen wenigstens mit seiner Schwester. Ein vorhandener Balkon müßte katzensicher abgenetzt sein.
www.katzen-in-not.de/Vermittlung/HTML-Texte/ono.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-06 15:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

or screened -- in any case, probably fitted to the outside of the scaffolding and/or the outside of the structure

Ken Cox
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 281
Grading comment
Abklärung mit dem Kunden ergab, dass dies passt - vielen Dank!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search