GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:45 Mar 28, 2007 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / concert stage design | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Audrey Foster (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | (diagonal) cross-bracing |
| ||
3 | crosswise arrangement of steel ropes / steel ropes running in crosswise direction |
| ||
3 | to intersect |
|
auskreuzende Stahlseile crosswise arrangement of steel ropes / steel ropes running in crosswise direction Explanation: Meiner Meinung nach ist das nur eine etwas seltsame Ausdrucksweise für über Kreuz verlaufende [kreuzweise angeordnete] Stahlseile, dafür die obigen annähernden Vorschläge. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2007-03-28 14:30:41 GMT) -------------------------------------------------- ... also "sich kreuzende Stahlseile", was man sicher auch einfach als "crossing steel ropes" übersetzen könnte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(diagonal) cross-bracing Explanation: in this case with steel ropes not very many useful hits in German: Die konsequente Auskreuzung jeder Masche erfolgt über durchlaufende Diagonalseile, welche vorgespannt und dann in den (nun unverdrehbaren) Knoten ... www.iti.tuwien.ac.at/publik/lehre/ /nachlese/ws_glas/ws0102/pdf/thema_14.pdf |
| |||||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|