abgeschleppt
English translation: extended / elongated
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:13 Dec 13, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | extended/elongated |
| ||
| 2 | Suggestion |
|
Answers
1 hr confidence: 
Suggestion Explanation: Christine, Try entering "Dachabschleppung" in Google and clicking on "Bilder" (or "Images" - or whatever that is in English); then do the same with "cantilever roof" (clicking on "Bilder" again). It might be what you're looking for ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
extended/elongated Explanation: "Abgeschlepptes Dach Über einen Anbau ohne Bruch weiterlaufendes Dach" http://www.burgen-austria.com/LexikonText.asp?Kategorie=B I found various translations for 'Pultdach', among them: monopitch, single pitch, shed roof Based on the above definition, I would go for elongated/extended monopitch [ sled roof, single pitch roof] And here’s an excellent E-G roof glossary that even tells you what a 'Krüppelwalmdach' is! http://www.stalys.de/data/efi25.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations