This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Construction / Civil Engineering

abgehängtes Deckensystem

English translation: hung/suspended ceiling system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgehängtes Deckensystem
English translation:hung/suspended ceiling system
Entered by: Antje Ruppert

14:54 Nov 13, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Beleuchtung
German term or phrase: abgehängtes Deckensystem
"Als Lichtgräben bezeichnen wir lineare Lichtfelder, die Deckenbündig in abgehängte Deckensysteme eingebaut werden."

Kann mir jemand mit dem abgehängten Deckensystem helfen. Alles andere ist klar.

Vielen Dank,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 05:29
hung ceiling system
Explanation:
Das ist es!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-13 15:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cuf.columbia.edu/pdf/network.pdf
9.D. Recessed Mounted Conduit
A recessed raceway is integrated into the building construction with only the connector (network jack) viewable. A typical application is with a network jack mounted 18” above floor, consisting of single gang (5” box with single gang raised plate) box and 1” EMT to a point above the hung ceiling terminated with a longradius elbow and bushing with a drag line.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 06:29
Grading comment
Großartig. Danke, Fabio und allen anderen Helfern.

Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hung ceiling system
Fabio Descalzi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hung ceiling system


Explanation:
Das ist es!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-13 15:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cuf.columbia.edu/pdf/network.pdf
9.D. Recessed Mounted Conduit
A recessed raceway is integrated into the building construction with only the connector (network jack) viewable. A typical application is with a network jack mounted 18” above floor, consisting of single gang (5” box with single gang raised plate) box and 1” EMT to a point above the hung ceiling terminated with a longradius elbow and bushing with a drag line.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Großartig. Danke, Fabio und allen anderen Helfern.

Antje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Reader: Hung od. SUSPENDED ceiling... (viele native-spk. Google-Ergebnisse f. diesen Begriff)
18 mins
  -> Right! Your solution is more "refined"
agree  Jutta Amri: suspended
42 mins
  -> Thank you - with Stephen
neutral  Teresa Reinhardt: ONLY 'suspended'; this here means that the ceiling has already been installed and this work is done afterwards
1 hr
agree  transatgees: suspended, definitely
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search