ansatzfrei
English translation: no visible overlap
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:28 Jan 29, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Data sheet: exterior plaster | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | uniform application [with a smooth finish] |
| ||
| 2 +1 | free match (or free-match) |
| ||
| 3 | with excellent blending characteristics |
| ||
| 1 +1 | non-protruding |
| ||
| 1 +1 | ready-to-use |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non-protruding Explanation: also a guess... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ready-to-use Explanation: a wild guess -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-01-29 18:41:14 GMT) -------------------------------------------------- "non-crusting" might fit |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5uniform application [with a smooth finish] Explanation: "Dry mix plasters are well accepted in the international construction industry and offer the following benefits to the user: a) Ease of use. b) Uniform application, rendering a smooth finish. c) Low setting time. d) Strong bonding property. e) Low porosity resulting in reduced paint consumption. f) Reduction in the overall construction cost. g) Easy workability and crack free nature. h) Better aesthetics in terms of possible colour pigmentation. i) No need for curing." http://www.indiaconstruction.com/ConstructionWorld/june/prod... |
| ||
Notes to answerer
| |||
