Baustellentransport

English translation: (on-)site transport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Baustellentransport
English translation:(on-)site transport
Entered by: Alan Johnson

08:34 Jan 6, 2006
German to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / transportation at sites (?)
German term or phrase: Baustellentransport
TEXT: ....folgende wichtige Regeln für Abladen, Lagerung und "Baustellentransport" zu beachten.

Auf die Gefahr hin einen guten "Lacher" zu bieten stelle ich diese Frage... Steh leider mit 2 Füßen auf Schlauch....

....unloading, storage and "transportation on building site" (???)
schnuppe
Germany
Local time: 14:43
on-site transport
Explanation:
Plain and simple.
Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Local time: 14:43
Grading comment
Thanks for helping me off the "Schlauch".....;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9on-site transport
Alan Johnson
4site transport
kk ll (X)
4transportation to construction (building) sites
karkadee
3transportation on building sites
Christian


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transportation on building sites


Explanation:
one option

Christian
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
on-site transport


Explanation:
Plain and simple.

Alan Johnson
Germany
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 827
Grading comment
Thanks for helping me off the "Schlauch".....;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Kraemer: or "transport on site"
2 mins

agree  Wenjer Leuschel (X)
3 mins

agree  petrolhead
18 mins

agree  alec_in_France
30 mins

agree  David Moore (X): ...or even just "site transport" - looks fairly clear these are instructions for workers on a building site anyway...
2 hrs

agree  Sybille Brückner
3 hrs

agree  Julia Lipeles: with David
4 hrs

agree  Frosty
5 hrs

agree  Leanne Evans: with David
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
site transport


Explanation:
*

kk ll (X)
Germany
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transportation to construction (building) sites


Explanation:
es scheint sich um Material zu handeln, das gelagert, entladen und zur Baustelle transportiert werden kann - deshalb "to construction sites"

karkadee
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search