abschieben (abgeschoben)

English translation: grading (graded)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abschieben (abgeschoben)
English translation:grading (graded)
Entered by: Alan Johnson

12:51 Dec 30, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: abschieben (abgeschoben)
2.5.3 Baustelleneinrichtungen bzw. Baubüros des AN
Der AG stellt gemäß den Gegebenheiten und Möglichkeiten für den AN Flächen für die Aufstellung von Baustellenbüros, Tagesunterkünfte, sowie für Lagerplätze, Vormontage - und Werkstattplätze kostenlos zur Verfügung. Die Größenordnung entspricht den Vorgaben bei Auftragserteilung. Diese Flächen werden vom AG ***abgeschoben***. Erforderliche temporäre Straßen und Rampen zum Niveauausgleich sowie Oberflächenbefestigungen, wie z.B. weitere Schotterflächen, Fundamente für Gebäude, Arbeitsflächen in Hallen usw. sind vom AN herzustellen.
Der AN hat spätestens beim "Kick-off Meeting" detaillierte Pläne und Beschreibungen zu den Baustellen¬einrichtungen vorzulegen, in denen die wesentlichen Teile wie z.B. Umzäunung, Bürocontainer, Lagerplätze, Magazin, Montagegeräte, Strom und Wasseranschluss usw. dargestellt sind. Weiterhin ist in einer graphischen Darstellung anzugeben wo und in welchen geschätzten Mengen Betriebsmittel, wie Wasser und Strom benötigt werden. Diese Unterlagen werden von dem AG geprüft bzw. genehmigt.
heimo
Local time: 09:04
graded
Explanation:
I would call this graded. The areas are made flat.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-30 13:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

This process is known as grading.
Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Local time: 09:04
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1graded
Alan Johnson


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
graded


Explanation:
I would call this graded. The areas are made flat.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-30 13:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

This process is known as grading.

Alan Johnson
Germany
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 827
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search