Anschreibung
English translation: recording
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:44 Aug 10, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Gleisbau, Vermessungsarbeiten | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Manuela Junghans Germany Local time: 02:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (track) marking |
| ||
| 3 | recording |
|
Answers
16 mins confidence: 
recording Explanation: the act of setting down in writing or some other permanent form for later reference Reference SEC:The Concise Oxford Dict.of current English,Ninth ed.,Clarendon Press,Oxford,New York,1995 lt. Eurodicautom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(track) marking Explanation: This is what I think it is; in another context, recording might be right, as Manuela suggests, but here, that is very doubtful. As ever, context is so important; but you might wish to confirm with the customer that they are indeed markings on the track rather than in a record of work done. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations