aber bzgl. /gar vorausgesetzt
English translation: with regard to / even expected
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:28 Mar 21, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Trudy Peters United States Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | with regard to / even expected |
| ||
| 4 +1 | in regard to / even assumed |
| ||
| 4 | but relative to / but in terms of ........ |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in regard to / even assumed Explanation: or regarding... many translations for voraussetzen, check www.leo.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
but relative to / but in terms of ........ Explanation: the above 2 solutions are offered for bezgl. which of course is "bezüglich". As far as the 2nd question "gar vorausgesetzt" is concerned, I would suggestagain one of two possibilities: even given / even presumed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3with regard to / even expected Explanation: I would use expected for the latter |
| |
Grading comment
| ||
