This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers: Software

Anlagenpositionen

English translation: plant items

22:18 Dec 9, 2018
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / SAP MM
German term or phrase: Anlagenpositionen
Another question from my SAP-related translation. Problem is mainly that I've inherited an old, mixed up TM containing lots of possible options. So I know that in SAP-based translations, Anlage can mean installation, asset, system and many other things. Indeed, in this TM it has been translated as "installation" but I wanted to check with some experts whether this is the right translation in the following contexts. Unfortunately there are no screenshots to help in this software specification.

Example 1:

Bezüge von Serviceanfragen und -aufträgen zu Baugruppen von Anlagen herstellen

Durch die Angabe von Baugruppen von Anlagen in Serviceanfragen und -aufträgen kann jetzt der direkte Bezug zu diesen hergestellt werden.
Anlagepositionen werden automatisch in Serviceanfragen, Serviceangebots- und Serviceauftragspositionen übernommen.
Sämtliche Aktivitäten zu Baugruppen in Anlagen bzw. Anlagenpositionen zeigt XXX jetzt in folgenden Sichten auf der Seite Anlagen an:
Serviceanfragen,
Serviceangeboten und
Serviceauftragspositionen.

Example 2:

Bei Ausführen der Aufgabe Servicevorgang... auf der Seite Anlagen bietet XXX nun im sich öffnenden Dialog alle Anlagenpositionen zur Auswahl an.
Somit können Sie nun Servicevorgänge für Anlagenpositionen erstellen.


So - installation items for Anlagenpositionen???

Thanks in advance,

Joanne
Joanne Parker
Local time: 12:37
English translation:plant items
Explanation:
meaning parts / components of the plant
Selected response from:

milinad
Local time: 17:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2plant items
milinad
4asset item
Kartik Isaac


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
plant items


Explanation:
meaning parts / components of the plant

milinad
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
17 mins
  -> Thanks
agree  Steffen Walter: perhaps expand term to "plant and equipment items"
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asset item


Explanation:
SAP usually uses the English term "asset item".

Kartik Isaac
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: The context doesn't appear to be financial - it talks about Baugruppen.
16 mins
neutral  Steffen Walter: Agree with Phil - "Baugruppen" are (plant) components or assemblies.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search