abbilden

English translation: to map

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abbilden
English translation:to map
Entered by: David Williams

08:26 Mar 3, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Medical Imaging
German term or phrase: abbilden
Context:

"Durch die Auswahl einer Lookup-Tabelle legen Sie fest, wie die Grauwerte der Daten auf die Farbwerte abgebildet werden."

Talking about the "Farbdarstellung" of medical scan images such as CT or PET scans. I tend towards 'depict' (http://www.proz.com/kudoz/700791 ) but am not really sure in this context.
David Williams
Germany
Local time: 06:31
to map
Explanation:
http://www.cmrr.umn.edu/stimulate/stimUsersGuide/node23.html

"Stimulate stores images as an array of floating point numbers which must be mapped to greyscale ``colors'' for display"
Selected response from:

Armin Prediger
Ireland
Local time: 05:31
Grading comment
Great, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7to map
Armin Prediger


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
to map


Explanation:
http://www.cmrr.umn.edu/stimulate/stimUsersGuide/node23.html

"Stimulate stores images as an array of floating point numbers which must be mapped to greyscale ``colors'' for display"

Armin Prediger
Ireland
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Great, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
25 mins

agree  Susanne Schiewe
30 mins

agree  Andreas Kobell
42 mins

agree  Textklick: Also in the SAP glossary
1 hr

agree  Rolf Keiser
4 hrs

agree  jccantrell
7 hrs

agree  Nicole Backhaus
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search