Ableitfolgen

English translation: sets of leads

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ableitfolgen
English translation:sets of leads
Entered by: Paula Price

11:44 Jun 25, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Ableitfolgen
Es werden für beide Stationen die Ableitfolgen geändert und es werden bei Ableitfolgen mit gleicher Kanalanzahl der Button next set of leads getestet.
Paula Price
United Kingdom
Local time: 15:22
sets of leads
Explanation:
It’s in your question, isn’t it?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-25 11:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

The sentence should read: Es werden für beide Stationen die Ableitfolgen geändert und es *wird* bei Ableitfolgen mit gleicher Kanalanzahl der Button (besser: die Schaltfläche) "next set of leads" getestet.
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 16:22
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lead sequences/lead-recording sequences
Ingrid Moore
3sets of leads
David Seycek


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sets of leads


Explanation:
It’s in your question, isn’t it?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-25 11:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

The sentence should read: Es werden für beide Stationen die Ableitfolgen geändert und es *wird* bei Ableitfolgen mit gleicher Kanalanzahl der Button (besser: die Schaltfläche) "next set of leads" getestet.

David Seycek
Austria
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lead sequences/lead-recording sequences


Explanation:
The inappropriateness of the commonly used augmentation and lead recording sequence for ECG analysis. Pract Cardiol 1982; 8:120 –139; Colton T. Statistics ...
www.medscape.com
P.M. Rautaharju, The inappropriateness of the commonly used augmentation and lead-recording sequence for ECG analysis. Pract Cardiol 8 (1982), p. 121. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022073604000408


Ingrid Moore
Local time: 16:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search