This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers: Software

Abgleichkette

English translation: comparison/authentication sequence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgleichkette
English translation:comparison/authentication sequence
Entered by: Sabine Tietge

11:15 Apr 27, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Abgleichkette
Die Berechtigungsprüfung erfolgt mittels der ***Abgleichkette*** Benutzername Gruppe Berechtigungsprofil Recht.


Comparison string?
Sabine Tietge
Local time: 05:41
comparison/authentication sequence
Explanation:
Es geht m. E. nicht um den Abgleich eines einzigen (aus mehreren Elementen verketteten) Strings, sondern um den aufeinander folgenden Abgleich der einzelnen Authentifizierungselemente.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 02:11
Grading comment
Herzlichen Dank für eure Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comparison/authentication sequence
Endre Both
4comparison string
David Seycek
3adjustment, balance, alignmen.....all are possibilities
Erich Friese


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abgleichkette
comparison string


Explanation:
you are in the wrong section though, this is English to German KudoZ

David Seycek
Austria
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comparison/authentication sequence


Explanation:
Es geht m. E. nicht um den Abgleich eines einzigen (aus mehreren Elementen verketteten) Strings, sondern um den aufeinander folgenden Abgleich der einzelnen Authentifizierungselemente.

Endre Both
Germany
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Herzlichen Dank für eure Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itla: Sounds very plausible to me.
1 hr
agree  jccantrell: This is what I would say. 'String' just means the letters in a word in computers. Here they are going to see if the user is listed in various files of names and then giving him the appropriate authorizations.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjustment, balance, alignmen.....all are possibilities


Explanation:
....I think all of them would fit in to the context given

Abgleichung f TECH., ETECH. adjustment, balance, alignment
© Langenscheidt KG, Berlin und München

Erich Friese
Australia
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search