This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers: Software

Ablaufkoordination

English translation: process coordination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablaufkoordination
English translation:process coordination
Entered by: Teresa Reinhardt

16:43 Aug 25, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Region (source):
Region (target): English (United States)
German term or phrase: Ablaufkoordination
*Ablaufkoordination*
Die *Ablaufkoordination* für die Simulation eines Modells wird durch eine Steuereinheit im Modell definiert. Damit kann die Abarbeitungsreihenfolge der Pro-
zessblöcke für die Simulation im Modell explizit vorgegeben und für die Implementierung dokumen-
tiert werden. Die Steuereinheit wird nicht auf das Zielsystem portiert.
1.2.1 Realisierung der *Ablaufkoordination*
Die *Ablaufkoordination* der Prozessblöcke soll von einer zentralen Steuereinheit übernommen werden.
Diese soll sich auf oberster Modellebene befinden.
Begründung
Die zentrale Steuereinheit definiert die Abarbeitungsreihenfolge der Prozessblöcke. Somit wird de-
ren Scheduling nicht ausschließlich durch die Simulink Simulation-Engine vorgegeben, sondern kann
explizit an die zeitlichen Anforderungen der Applikation angepasst werden.
Beispiel
Die *Ablaufkoordination* kann mittels einer S-Function realisiert werden, die als konfigurierbare Biblio-
thek verfügbar ist.

Ich habe nichts richtig treffendes für Ablaufkoordination gefunden. Kann jemand helfen? Vielen Dank im Voraus.
Emaleth
Local time: 04:12
process coordination
Explanation:
any dictionary
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 15:42
Grading comment
Fits my context best, thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1process coordination
Teresa Reinhardt
2Sequence coordination
MandyT


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
process coordination


Explanation:
any dictionary

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Fits my context best, thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: not in Collins, Langenscheidt, Ernst...
28 mins
  -> but doesn't it fit? ;-)))
agree  Hilary Davies Shelby: this would be my choice
3 hrs
  -> Thanks, Hilary!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sequence coordination


Explanation:
Fiel mir spontan ein.

MandyT
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search