This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers: Hardware

Stromverbindung

English translation: siehe unten

09:15 Aug 21, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
German term or phrase: Stromverbindung
Falls Sie ein externes DSL-Modem nutzen, starten Sie Ihren Computer neu. Während des Startvorganges trennen Sie das DSL-Modem vom Stromnetz. Anschließend trennen Sie die LAN-Verbindung zwischen DSL-Modem und Ihrem PC. Nach ca. 15 sec. stellen Sie die ***Stromverbindung*** zum DSL-Modem wieder her und warten, bis die entsprechende LED (siehe Bedienungsanleitung des Modems) wieder die DSL-Verbindung anzeigt. Nun können Sie auch die LAN-Verbindung zum PC wieder herstellen.
Yuu Andou
Local time: 01:21
English translation:siehe unten
Explanation:
After 15 seconds re-connect the DSL modem to power/mains and ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-08-21 15:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

Also dann:
After 15 seconds re-connect the DSL modem to the power supply / the mains and ...
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 18:21
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5siehe unten
Bernd Runge


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
siehe unten


Explanation:
After 15 seconds re-connect the DSL modem to power/mains and ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-08-21 15:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

Also dann:
After 15 seconds re-connect the DSL modem to the power supply / the mains and ...


Bernd Runge
Germany
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Skidmore: I would insert "the" between to and power/mains // mother tongue feeling ;-) suggests "re-connect DSL modem to the mains / the power supply"
2 mins
  -> Thanks Paul. Would you consider the THE mandatory or is it just a 'mother-tongue feeling'? Fine, thank you very much.
agree  philgoddard: Paul is right.
40 mins
  -> Thanks Phil. Got the message ;-)
agree  Thayenga: Yes, he is. :) /// In this heat? Yeeeeeeeees! ;)
1 hr
  -> Thanks! Would you please get off my back now ;-) Just joking.
agree  Armorel Young: yes, I would consider "the" mandatory
5 hrs
  -> Thanks, Armorel.
agree  jccantrell: Gee, I would say "reconnect the power to the DSL ..." I gues it is just a matter of your point of view. Yes, I say you need the "the" also.
6 hrs
  -> Thanks, JC ;-)
neutral  Johannes Gleim: Leider Neutral, weil "siehe unten" nicht die Übersetzung von "Stromverbindung" ist.
15 hrs
  -> Hallo Johannes, dann must auch so konsequent sein und ein Disagree geben ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search