aus wichtigem Grund
English translation: for good cause; for cogent reasons; on cogent grounds
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:02 Jul 12, 2004 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / Film Location Contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | for good cause |
| ||
| 5 | for material reasons |
| ||
| 4 +1 | on cogent grounds |
| ||
| 4 | for (good) cause |
| ||
| 4 | (gen.) for just cause; (sometimes) for a pressing reason; reasonably |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1for good cause Explanation: Or simply "for cause." That's what I always use. Dietl/Lorenz also supports Ian's term: for cogent reasons. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
for (good) cause Explanation: standard contractual legalese The "Motivgeber" (i.e. the property/location owner acc. to your context) may terminate the contract/agreement for good cause only. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
for material reasons Explanation: if you want another option, but I mostly use "for good cause" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1on cogent grounds Explanation: The term I have seen most often is "on cogent grounds". -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-07-12 09:09:10 GMT) -------------------------------------------------- Agency legislation Sections 116 to 134 of the Turkish Commercial Code, Law No.6762 of 29 June 1956, govern the position of agents in Turkey. Under the law, each of the parties may, with three months\' notice terminate any agency contract concluded for an undefined time. Even if a term has been specified by the contract, it may also be terminated ***on cogent grounds***. The party terminating the contract without cogent grounds and without giving three months notice, has to compensate for the losses of the other party resulting from the non-completion of the business commenced. http://www.tradepartners.gov.uk/text/turkey/doingbusiness/07... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-07-12 09:21:31 GMT) -------------------------------------------------- Or - as Kim says - \"for cogent reasons\". The latter has far more Google hits, but I prefer \"on cogent grounds\" myself. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(gen.) for just cause; (sometimes) for a pressing reason; reasonably Explanation: Already in the ProZ glossary as 'for good cause'. However, there are some clients/ agencies that won't accept ANYTHING other than 'just cause' - though, in sublets in the UK, the landlord's licence is not to be 'unreasonably withheld' -> Ger equiv. in my exp. = darf nicht ohne wichtigen Grund verweigert werden. '... Right after the interview, call your union staff. "JUST CAUSE" GUIDELINE. The basic underlying ... html. JUST CAUSE & DUE PROCESS ADDENDA: Of course ...' Reference: http://www.hawaflcio.org/J-coz.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations