GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:22 Jul 6, 2020 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 04:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Production manager / Production coordinator |
| ||
4 +1 | Materials planning |
| ||
3 +2 | scheduling |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Format |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Materials planning Explanation: The person who is responsible for planning the availability of materials. https://www.linguee.com/english-german/search?query=Disposition |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Production manager / Production coordinator Explanation: Extract from an exhaustive list of job titles that appear in film credits below. https://en.wikipedia.org/wiki/Film_crew Production manager The production manager supervises the physical aspects of the production (not the creative aspects) including personnel, technology, budget, and scheduling. It is the production manager's responsibility to make sure the filming stays on schedule and within its budget. The PM also helps manage the day-to-day budget by managing operating costs such as salaries, production costs, and everyday equipment rental costs. The PM often works under the supervision of a line producer and directly supervises the production coordinator. Assistant production manager The assistant production manager is the assistant to the production manager (PM) and carries out various jobs for the PM. Normally only big budget Hollywood feature films have an assistant PM. Unit manager The unit manager fulfils the same role as the production manager but for secondary "unit" shooting. In some functional structures, the unit manager subsumes the role of the transport coordinator. Production coordinator The production coordinator is the information nexus of the production, responsible for organizing all the logistics from hiring crew, renting equipment, and booking talent. The PC is an integral part of film production. First assistant director The first assistant director (1st AD) assists the production manager and director. The ultimate aim of any 1st AD is to ensure the film comes in on schedule while maintaining a safe working environment in which the director, principal artists (actors) and crew can be focused on their work. They oversee day-to-day management of the cast and crew scheduling, equipment, script, and set. A 1st AD may also be responsible for directing background action for major shots or the entirety of relatively minor shots, at the director's discretion. Second assistant director The second assistant director (2nd AD) is the chief assistant of the 1st AD and helps carry out those tasks delegated to the 1st AD. The 2nd AD may also direct background action and extras in addition to helping the 1st AD with scheduling, booking, etc. The 2nd AD is responsible for creating call sheets that let the crew know the schedule and important details about the shooting day. Other assistant directors Sometimes other assistant directors are needed such as in Canadian and British functional structures the 3rd assistant director (3rd AD) and even trainee assistant directors (trainee AD). In the American system there are 2nd 2nd assistant director (2nd 2nd AD). Normally in the American system 2nd 2nd ADs control big crowd extras and make sure if shooting on location none of the public get into shots. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-07-06 15:57:30 GMT) -------------------------------------------------- References requested by other users: https://de.wikipedia.org/wiki/Erste_Filmaufnahmeleitung Aufnahmeleiter https://dict.leo.org/german-english/Aufnahmeleiter 'Assistant director' would also work, but the final choice is the asker's. In any case, I would expect to see a job title rather than job description/content matched with an individual's name on the credits. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-07-06 22:28:53 GMT) -------------------------------------------------- During production, production coordinators are responsible for preparing, updating and distributing crew lists, daily progress reports and script changes. They also deal with call sheets and transport requirements. https://www.screenskills.com/careers/job-profiles/film-and-t... |
| |
Grading comment
| ||