This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Ablaufredaktion

English translation: Editorial process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablaufredaktion
English translation:Editorial process
Entered by: Shane London

12:38 Sep 12, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Ablaufredaktion
Technischer Abwicklung der Live - Programme der Kunden in enger Zusammenarbeit mit der Ablaufredaktion sowie der Sende- und Werbeplanung

The text is from a work reference for a technician who worked as a 'Sende-Techniker"
Is 'Ablaufredaktion' some sort of film editing? I can find some examples of it on google searches but not the English meaning.
Shane London
Australia
Local time: 18:50
Editorial process
Explanation:
just a guess
Selected response from:

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 10:50
Grading comment
Thankyou very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Editorial process
Elsje Apostel
3traffic & continuity department
Erich Friese
3Broadcast Coordination
Lonnie Legg


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traffic & continuity department


Explanation:
Ablauf redaktion traffic & continuity department

Erich Friese
Australia
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Editorial process


Explanation:
just a guess

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 10:50
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thankyou very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
2 hrs
  -> thx dr
agree  Rolf Keiser: intuition at work!
3 hrs
  -> ty Gold
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Broadcast Coordination


Explanation:
Or: Broadcast Scheduling Department.

I disagree with "process". "Redaktion", here, is a department, team or individual in charge of the "Sendeablauf".

Example sentence(s):
  • Organise sending/receiving promo batches between various Orbit transmission centres with clear indications of TX dates and scheduling instructions

    Reference: http://jobs.theemiratesnetwork.com/job/Broadcast_Coordinatio...
Lonnie Legg
Germany
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search