GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:05 Jul 4, 2007 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / theatre | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Moore (X) Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | original production/premiere |
| ||
4 | engage all (the stars who took part) in the original premiere |
| ||
3 -1 | ... all leading actors of the first release... |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
von der Uraufführung gewonnen werden engage all (the stars who took part) in the original premiere Explanation: My shot... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-07-04 12:10:39 GMT) -------------------------------------------------- (with the exception of the outstanding XXX, who played Mrs XXX) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Uraufführung gewonnen ... all leading actors of the first release... Explanation: ..., all leading actors of the first release could be contracted. Or somthing in those lines... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-07-04 15:27:21 GMT) -------------------------------------------------- Well, after my nice little discussion with Francis ;-), I would re-phrase the sentence for a theatre production to: all.... of the original production... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Uraufführung gewonnen original production/premiere Explanation: As such it would normally mean "premiere", but in this case it would seem to be referring to the original production. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-07-04 12:19:40 GMT) -------------------------------------------------- For "gewonnen" you could say "recruit", "get ... (back) on board" or even (in this case) "reassemble the original cast" -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-07-04 12:36:40 GMT) -------------------------------------------------- - (the makers managed to) revive the original core cast -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2007-07-05 14:55:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Perhaps the Asker can explain her against-the-grain choice? -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2007-07-05 14:58:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Perhaps the Asker can explain her against-the-grain choice? How can a premiere be anything other than "original"???? Words fail me ... In retrospect I'd've classed "original cast" as CL5! |
| |