Teemischdose
| 20:26 Jul 7, 2020 |
|
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / pharmaceutical formulation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (powder) mixer // blender |
| ||
| 4 | tea blend tin (container) |
| ||
| 4 | tea brewing pot |
| ||
| 3 | Tin for storing herbal preparations made of dried tea blends |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| https://docplayer.org/75442846-Arzneiformenlehre-1-pflanzliche-arzneizubereitungen.html |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(powder) mixer // blender Explanation: see also https://www.alfalaval.com/products/fluid-handling/mixing-equ... https://www.mixer.co.uk/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Tin for storing herbal preparations made of dried tea blends Explanation: https://theherbalacademy.com/5-storage-containers-every-herb... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-07-08 00:00:46 GMT) -------------------------------------------------- See reference comments |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
tea blend tin (container) Explanation: Organic Earl Grey tea blend in a beautiful, vintage tea tin container shaped like a. Product ... Tea Tin Sampler Gift Set, 8 Tins of Loose Leaf Tea in Wood Gift Box. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-07-08 04:22:30 GMT) -------------------------------------------------- https://www.pinterest.it/craftpatisserie/tea-tins-tea-packag... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-07-08 04:24:36 GMT) -------------------------------------------------- "tea tin" is fine in packaging -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-07-08 04:37:13 GMT) -------------------------------------------------- but as we're talking about a large quantity, I would go with "container" -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-07-08 04:40:29 GMT) -------------------------------------------------- Check out our tea container selection for the very best in unique or custom, handmade pieces from our jars & containers shops. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-07-08 04:42:30 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?source=univ&tbm=isch&q=tea con... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-07-08 05:29:22 GMT) -------------------------------------------------- Get A Better Deal On Bulk Tea Tin Containers. China’s B2B Impact Award. Leading B2B Portal. SGS Audited Suppliers. Highlights: Mobile App Available, Founded In 1998, We Provide High-Quality Chinese Products. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
tea brewing pot Explanation: This is a very specific device for brewing as well as pouring the tea that you make with leaves as opposed to teabags. This is quite common for coffee too - both in plunger form as well as more like this. https://www.google.com/search?q=tea+brewing+pot&tbm=isch&ved=2ahUKEwjX_IyKmb3qAhWtgM4BHUtjAnIQ2-cCegQIABAA&oq=tea+brewing+pot&gs_lcp=CgNpbWc |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: https://docplayer.org/75442846-Arzneiformenlehre-1-pflanzliche-arzneizubereitungen.html Reference information: 'Teegemische Allgemeine Aspekte Sollen Drogenextrakte, ätherische Öle oder andere Arzneistoffe zugesetzt werden, so sind die Stoffe in einem indifferenten Lösungsmittel zu lösen, die Teemischung zu durchfeuchten und bei RT (höchstens 40 C) zu trocknen. Probleme bei der Herstellung: hohe mikrobielle Kontamination Neigung zur Entwicklung von Feinstaub Risiko für die Einhaltung der Betriebshygiene bei der Herstellung anderer Arzneimittel Auslagerung des Umgangs mit Drogen aus dem Herstellungsbereich Verwendung einer geschlossenen Teemischdose Teemischdose + Trichterdeckel zum Befüllen von Tüten 11.' -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-07 22:00:36 GMT) -------------------------------------------------- It is referring to tea. These are mixtures of medicinal herbs, which can be taken in the form of a tea and are sold by a chemist. Tea mixing tin/can doesn't seem to exist with regards chemists here. Maybe the reason the term is difficult to find in English is because herbal medicine does not have the same standing in other countries as it does in Germany, Switzerland.... Our chemists sell pharmaceutical medicines and do not make up tea mixes... for people. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-07 22:04:01 GMT) -------------------------------------------------- https://www.thelocal.de/20100630/28197 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-07 22:04:38 GMT) -------------------------------------------------- https://www.thelocal.de/20100630/28197 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-07 22:09:24 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.ie/books?id=JjnOLAiI7CoC&pg=PA78&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-07 22:13:10 GMT) -------------------------------------------------- Tin with tea mixture in it. Tin with mixture of medicinal herbs in it. These are ingested as a tea. (Commonly found in German chemists.) ?????? |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations