Abgabebuch

English translation: supply log

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgabebuch
English translation:supply log
Entered by: Michelangela

19:56 May 10, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Law (German Regulation)
German term or phrase: Abgabebuch
https://www.bgbl.de/xaver/bgbl/start.xav?startbk=Bundesanzei...

§ 9 Identitätsfeststellung und Dokumentation
(1) Über die Abgabe von Stoffen und Gemischen, für die in Anlage 2 auf diese Vorschrift verwiesen wird, ist
ein *Abgabebuch* zu führen. Das *Abgabebuch* kann auch in elektronischer Form geführt werden.

The untrustful Linguee http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que... has
"the supplier must retain the records", "book for supplying chemicals".

How about "chemicals supply records"?

What's your best shot?
Michelangela
United States
Local time: 23:06
supply log
Explanation:
§ 9
Identification and documentation
(1) A supply log must be kept regarding the supply of substances and mixtures as regards which reference is made to this provision in Appendix 2.

2. document the following in the supply log in relation to each supply:
a) the nature and quantity of the substances or mixtures supplied,
b) the date of supply,
c) the intended purpose,
d) the name of the party responsible for handing over,
e) the name and address of the purchaser,
f) in the case of collection, also the name and address of the collector and
g) in the event of public research, testing or educational establishments being supplied, also an indication of whether the substances and mixtures are being supplied for research or teaching purposes or for the purpose of analysis, and

This excerpt is from the
"
Draft bill of the Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety, updated version
As at: 18 December 2015

Order revising national regulations on the placement on the market and supply of chemicals*
"
ec.europa.eu/growth/tools-databases/tris/en/index.cfm/search/?trisaction...
Selected response from:

Sangeeta Joshi
India
Local time: 11:36
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4supply log
Sangeeta Joshi
2(chemical) distribution log book / records
Jacek Kloskowski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(chemical) distribution log book / records


Explanation:
continuing with my previous line of thought...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-05-10 20:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

or simply "distribution log"

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supply log


Explanation:
§ 9
Identification and documentation
(1) A supply log must be kept regarding the supply of substances and mixtures as regards which reference is made to this provision in Appendix 2.

2. document the following in the supply log in relation to each supply:
a) the nature and quantity of the substances or mixtures supplied,
b) the date of supply,
c) the intended purpose,
d) the name of the party responsible for handing over,
e) the name and address of the purchaser,
f) in the case of collection, also the name and address of the collector and
g) in the event of public research, testing or educational establishments being supplied, also an indication of whether the substances and mixtures are being supplied for research or teaching purposes or for the purpose of analysis, and

This excerpt is from the
"
Draft bill of the Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety, updated version
As at: 18 December 2015

Order revising national regulations on the placement on the market and supply of chemicals*
"
ec.europa.eu/growth/tools-databases/tris/en/index.cfm/search/?trisaction...


Sangeeta Joshi
India
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search