GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:01 Apr 3, 2006 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / storage of flammable liquids | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zareh Darakjian Ph.D. United States Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | filling rooms |
|
filling rooms Explanation: I think this may be what is meant. I remember encountering this expression before... BIOMÉRIEUX Removes the Risk of Contamination Within Filling Rooms, Using FLOVENT -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-04-03 21:14:00 GMT) -------------------------------------------------- Classified areas The classification of the production areas in the plant is as follows: the aseptic ** filling room ** is a Grade A (laminar air flow) in Grade B environment (European GMP) or a Class 100 in 10.000 room (Federal Standard 209E). Both machine and manual fills are possible. With respect to machine filling, the laminar air flow area covers the filling machine from the stopper bowl and vial inlet through to lyophilizer loading. Manual filling takes place in a LAF cabinet. The filling point is monitored continuously for non-viable particle counts during operation. The filling machine or LAF cabinet and the surrounding grade B environment are monitored before, during and after filling for viable air and/or surface counts.The adjacent areas such as the vial preparation room and formulation room are all classified as Grade C or Class 100.000. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-04-03 21:14:30 GMT) -------------------------------------------------- Probably you could also use "filling areas". -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-04-03 21:15:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.octoplus.nl/site/website/data/00084/Clinical_Manu... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-04-03 21:17:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dalton.com/about/facilities.htm -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-04-03 21:18:03 GMT) -------------------------------------------------- Phase I Renovation – 1999-2000 Research and Analytical laboratories, GMP area, technical and administrative office construction Phase II Renovations – Spring 2001 Sterile ** filling room ** construction Autoclave and process equipment installation. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2006-04-03 21:49:37 GMT) -------------------------------------------------- "filling rooms" is one possibility. There are other ways of expressing this as well, among them: "filling shacks", etc. |
| |
Grading comment
| ||