This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Ausbildereignungsprüfung

English translation: Trainer Certification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbildereignungsprüfung
English translation:Trainer Certification
Entered by: Natalie Wilcock (X)

21:00 Sep 18, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Ausbildereignungsprüfung
Ausbildereignungsprüfung, Handwerkskammer Rhein-Main

Context: CV to be translated into English. Does an equivalent exist in English?
Natalie Wilcock (X)
Local time: 19:29
Trainer Certification
Explanation:
I think that the term denotes having completed the trainer testing. Therefore, I would think that the person is already a certified trainer.
Selected response from:

nikosmr
Grading comment
Thank you. This was in fact the intended meaning.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7trainer aptitude test
Dipl.-Ing. Robert Bach (X)
4 +1Trainer Certification
nikosmr
3Apprentices qualification test
Schwabamädle


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Apprentices qualification test


Explanation:
or Apprenticeship qualification test

Schwabamädle
Canada
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
trainer aptitude test


Explanation:


Dipl.-Ing. Robert Bach (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cashin (X): definitely aptitude - trainer/tutor
20 mins
agree  Ann C Sherwin: Siemens Dictionary of Personnel and Educational Terms gives "instructor aptitude examination," but "test" sounds better to me.
22 mins
agree  Kim Metzger
28 mins
agree  Eva Scherz
8 hrs
agree  Alfa Trans (X)
8 hrs
agree  Frosty: Expand with "Successful completion of ....?
12 hrs
agree  Milena Sahakian
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Trainer Certification


Explanation:
I think that the term denotes having completed the trainer testing. Therefore, I would think that the person is already a certified trainer.

nikosmr
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you. This was in fact the intended meaning.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Gilman
1115 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search