Maturitätsausweis

English translation: Matriculation certificate ("Matura")

23:53 Jun 9, 2019
German to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / in a swiss university entrance qualification certificate
German term or phrase: Maturitätsausweis
Maturitätsausweis, ausgestellt nach den Erlassen des Bundesrates und der EDK uber die Anerkennung von gymnasialen Maturitätsausweisen vom 16 Janaur/15 Februar 1995.
Raj Sethi
India
Local time: 20:54
English translation:Matriculation certificate ("Matura")
Explanation:
Depending rather on the context (e.g. you may wish to add a clarification suggesting the target country equivalent)
Selected response from:

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 16:24
Grading comment
Mair, that was really helpful. thanks a lot. Have a nice day
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Matriculation certificate ("Matura")
Mair A-W (PhD)
4 +1Certificate of Maturity
Nazim Taghiyev


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Certificate of Maturity


Explanation:
https://www.rsm.nl/bachelor/international-business-administr...

https://en.wikipedia.org/wiki/Matura

Nazim Taghiyev
Azerbaijan
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleanore Strauss: that is the official translation but needs more... Americans for example would not know what this is.
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Matriculation certificate ("Matura")


Explanation:
Depending rather on the context (e.g. you may wish to add a clarification suggesting the target country equivalent)

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 16:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mair, that was really helpful. thanks a lot. Have a nice day

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleanore Strauss: as per my previous comment, matriculation would be fairly clear, Matura is unknown
1 day 6 hrs

agree  D. I. Verrelli: I concur with Eleanore Strauss.
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search