This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

amtliche Vermerke

English translation: For office use only

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:amtliche Vermerke
English translation:For office use only
Entered by: GermanTransl

18:59 Nov 13, 2006
German to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: amtliche Vermerke
aus einem Diplomzeugnis, auf der Seite der Immatrikulationsbestätigung

Darunter befinden sich in erster Linie Stempel über bestandene Zwischenprüfungen, etc.

Ich denke an Official Notations, habe aber auch "Prüfungsvermerke" darunter zu übersetzen, wofür ich gern Notations verwenden würde. Vorschläge?
GermanTransl
United States
Local time: 21:25
For office use only
Explanation:
DO NOT WRITE BELOW THIS LINE!
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 02:25
Grading comment
Passt hier wunderbar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5For office use only
Lancashireman
3official endorsements
Kathi Stock


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
For office use only


Explanation:
DO NOT WRITE BELOW THIS LINE!

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Grading comment
Passt hier wunderbar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darin Fitzpatrick: That's what they put on the official documents. The Germans just tell you what it's for, sort of.
2 mins
  -> Yes, Darin. Autre pays...
agree  DDM
11 mins
agree  David Moore (X): Sometimes "official use only"
43 mins
agree  Ingeborg Gowans (X)
1 hr
agree  Rebecca Garber: w/David
19 hrs
  -> Thanks RLG. This is indeed also used. Of the two possibilities it is (IMO) the more likely to be mistakenly interpreted as applying to the whole certificate.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
official endorsements


Explanation:
wäre eine Möglichkeit

Kathi Stock
United States
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search