...der Aufwand den Ressourcen und Terminen zugeordnet werden
English translation: ...has to be consistent with the available resources and the deadlines
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:07 Jan 11, 2005 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Orla Shanaghy Local time: 10:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
it is necessary to arrange spending of resources and the terms Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...has to be consistent with the available resources and the deadlines. Explanation: I think it just means that the amount of work ('man-hours' below) that is invested in this part of the project has to fit in with the available resources and the deadlines - in other words, they have to 'cut their cloth to suit their measure'. I would translate it thus: "Obviously, there are still whole areas remaining to be dealt with. The number of man-hours invested in these areas has to be consistent with the available resources and the deadlines." -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-01-11 11:20:59 GMT) -------------------------------------------------- On reflection, I would change the first sentence of my proposal to: \"Obviously, there are still whole areas remaining to be analysed conceptually.\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
resources and schedules should be assigned to the costs Explanation: Cost may be replaced by expanses. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2005-01-11 11:44:16 GMT) -------------------------------------------------- I meant \"expenses\" in the 2nd version, of course... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations