Alarmgeschäft
English translation: urgent orders
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:45 Nov 21, 2004 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Terry Moran France Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | panic business |
| ||
| 3 +1 | urgent orders |
| ||
| 3 | Emergency supplier |
| ||
| 2 | alarm(s) business |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| Alarmgeschäft Emergency supplier Explanation: is my guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Alarmgeschäft panic business Explanation: I see that as those short-term requests for x or y materia which then are being modified 2 or 3 times, as it seems, because no proper budget or plan was the basis for the order. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| Alarmgeschäft alarm(s) business Explanation: There doesn't seem to be any colloquial or general meaning for this: could it be that they do actually derive some of their turnover from sales of alarms or alarm systems (doesn't have to mean they make them, might be software etc...)? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Alarmgeschäft urgent orders Explanation: Seems to fit the context, assuming that 2-3 geändert means 2/3-mal geändert. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations