This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Schaffen Sie sich Ihre Freiräume und vertrauen Sie unserer Angebotsvielfalt.

English translation: wide range of services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Angebotsvielfalt.
English translation:wide range of services
Entered by: Terri Doerrzapf (X)

06:41 Oct 13, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Schaffen Sie sich Ihre Freiräume und vertrauen Sie unserer Angebotsvielfalt.
Schaffen Sie sich Ihre Freiräume und vertrauen Sie unserer Angebotsvielfalt.

Refers to an event-management agency.

Is there a natural way of saying the above in English?
martineh
Trust in our wide range of services...
Explanation:
...to give you the freedom you need.

HTH
Selected response from:

Terri Doerrzapf
United States
Local time: 02:26
Grading comment
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Trust in our wide range of services...
Terri Doerrzapf
4Do your own thing and leave the donkey-work to us.
Terry Moran
4 -2provide your scope for development and trust in our variety of offers
stra


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Schaffen Sie sich Ihre Freiräume und vertrauen Sie unserer Angebotsvielfalt.
provide your scope for development and trust in our variety of offers


Explanation:
a suggestion

stra
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Terry Moran: Doesn't sound very English.
1 hr
disagree  Ian M-H (X): Terry's right - this sounds stilted
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Schaffen Sie sich Ihre Freiräume und vertrauen Sie unserer Angebotsvielfalt.
Trust in our wide range of services...


Explanation:
...to give you the freedom you need.

HTH

Terri Doerrzapf
United States
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Downing
40 mins
agree  Tamara Ferencak
1 hr
agree  Ian M-H (X)
1 hr
agree  Eckhard Boehle
3 hrs
  -> Thank you all!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schaffen Sie sich Ihre Freiräume und vertrauen Sie unserer Angebotsvielfalt.
Do your own thing and leave the donkey-work to us.


Explanation:
As long as the tone is appropriate to the context, of course. Not so much a translation, more what I think a company of that sort is likely to say.

Terry Moran
France
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search