Ausschlußfrist

English translation: period of limitation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausschlußfrist
English translation:period of limitation
Entered by: Ingrid Blank

11:31 Aug 22, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Ausschlußfrist
Handelsvertretervertrag: der ganze Satz lautet:
der Handelsvertreter is verpflichtet die Durchschrift der ihm erteilten Abrechnung innerhalb einer Ausschlußfrist von 2 Wochen nach Zugang zu prüfen
Heike Rudl
Local time: 03:39
period of limitation
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-22 11:42:03 (GMT)
--------------------------------------------------

cut-off period, preclusive period, term of preclusion

Dietl/Lorenz
Selected response from:

Ingrid Blank
Grading comment
Thankyou!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2within a period of no more than two weeks following receipt
gangels (X)
4 +1within a time limit (time frame) of two weeks
Dr. Fred Thomson
4period of limitation
Ingrid Blank
2deadline
Maciej Spiewak


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
period of limitation


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-22 11:42:03 (GMT)
--------------------------------------------------

cut-off period, preclusive period, term of preclusion

Dietl/Lorenz

Ingrid Blank
PRO pts in category: 157
Grading comment
Thankyou!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ausschlußfrist
within a time limit (time frame) of two weeks


Explanation:
I would be inclined to say: within a period of two weeks or within two weeks.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 20:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Kleemaier: also good
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
within a period of no more than two weeks following receipt


Explanation:
I'd call it

gangels (X)
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: or w/i a period not exceeding two weeks
3 hrs

agree  Robert Kleemaier: especially with Trudy's tweaking of your answer
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ausschlußfrist
deadline


Explanation:
bzw. ultimate time limit...
Bitte sehen Sie 29A-3-108 Probate, testacy, and appointment proceedings--Ultimate ...
29A-3-108. Probate, testacy, and appointment proceedings--Ultimate time limit
No informal probate or appointment proceeding or formal ...
legis.state.sd.us/statutes/ index.aspx?FuseAction=DisplayStatute&Type=Statute&Statute=29A-3-108 - 7k

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search