GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:00 Apr 4, 2020 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexander Schleber (X) Belgium Local time: 18:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sales price |
| ||
4 | disposal value |
| ||
4 | selling price |
| ||
3 | delivery value |
| ||
3 | bid price |
| ||
1 | IPO price |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
delivery value Explanation: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/business-commer... https://context.reverso.net/translation/german-english/Abgab... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2020-04-04 17:14:12 GMT) -------------------------------------------------- output value is also an option |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sales price Explanation: Shares are sold. It could also have been the "issue price", but not after the price rose by 140%. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bid price Explanation: I'm taking this to mean the "bid price" of the shares rising by 140%... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-04-04 17:10:54 GMT) -------------------------------------------------- ...in other words, the increase in the asking price over the timeframe stated... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-04-04 17:19:47 GMT) -------------------------------------------------- ...correction: the increase in the "offer price" at which the shares can now be bought fifteen years onwards... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disposal value Explanation: Disposal value, like Alexander's sale price, but is measured from a (notional capital gains) tax angle and to cover various disposal and buy-back scenarios of a company employees' shareholding scheme. Example sentence(s):
Reference: http://revenue.ie/en/gains-gifts-and-inheritance/transfering... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
IPO price Explanation: the context could indicate this meaning |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
price selling price Explanation: Simple - the price of the share. https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Abgabewert+der+FIRMA-Aktie https://translate.google.com/?hl=af#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=Abgabewert%20der%20FIRMA-Aktie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.