Abgabewert

English translation: sales price

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgabewert
English translation:sales price
Entered by: Gavin O'Leary

17:00 Apr 4, 2020
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Abgabewert
Hi guys,

Hope you're all keeping well. Just struggling at little with this sentence. Is something missing and also is "Abgabewert" (possibly "issue value") a common financial term?

"Bei rund 140 Prozent Zuwachs liegt der Abgabewert der FIRMA-Aktie in den vergangenen 15 Jahren."

Thanks,

Gavin
Gavin O'Leary
Ireland
Local time: 17:38
sales price
Explanation:
Shares are sold.
It could also have been the "issue price", but not after the price rose by 140%.
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 18:38
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sales price
Alexander Schleber (X)
4disposal value
Adrian MM.
4selling price
Cillie Swart
3delivery value
Ramey Rieger (X)
3bid price
Chris Pr
1IPO price
JH Trads


Discussion entries: 8





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delivery value


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/business-commer...
https://context.reverso.net/translation/german-english/Abgab...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-04-04 17:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

output value is also an option

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 18:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sales price


Explanation:
Shares are sold.
It could also have been the "issue price", but not after the price rose by 140%.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 256
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bid price


Explanation:
I'm taking this to mean the "bid price" of the shares rising by 140%...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-04 17:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

...in other words, the increase in the asking price over the timeframe stated...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-04 17:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

...correction: the increase in the "offer price" at which the shares can now be bought fifteen years onwards...

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disposal value


Explanation:
Disposal value, like Alexander's sale price, but is measured from a (notional capital gains) tax angle and to cover various disposal and buy-back scenarios of a company employees' shareholding scheme.

Example sentence(s):
  • Ireland: On the date of disposal, 23 November 2018, the value of the ordinary shares was €20 per share. (The total market value of Joanne's ordinary shares was €20,000.)

    Reference: http://revenue.ie/en/gains-gifts-and-inheritance/transfering...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
IPO price


Explanation:
the context could indicate this meaning

JH Trads
United States
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
price
selling price


Explanation:
Simple - the price of the share.


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Abgabewert+der+FIRMA-Aktie
    https://translate.google.com/?hl=af#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=Abgabewert%20der%20FIRMA-Aktie
Cillie Swart
South Africa
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search