This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Anbahnungstechnik and anbahnungstechnisch

English translation: in terms of lead generation / (business) prospecting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anbahnungstechnisch
English translation:in terms of lead generation / (business) prospecting
Entered by: Steffen Walter

03:52 Apr 23, 2018
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Anbahnungstechnik and anbahnungstechnisch
The document is a business plan and in one paragraph it discusses the difference in operational processes between the business divisions within the company in terms of 'anbahnungstechnisch' (as an adverb).
Muhammad Syarif
Indonesia
Local time: 09:46
(method/process of) lead generation / business prospecting
Explanation:
This appears to be related to prospecting or lead generation ('Geschäftsanbahnung'). See, for instance, https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/marketing_marke... and http://www.lboro.ac.uk/research/crcc/events/archive/openings...

'Insbesondere anbahnungstechnisch unterscheiden sich die Geschäftsbereiche.' =>
'More specifically, the individual (business) divisions apply different [or 'customised'] processes of prospecting/lead generation.'

In German, '-technisch' is commonly used as a filler that can often be paraphrased or omitted altogether.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(method/process of) lead generation / business prospecting
Steffen Walter
3in terms of procedure
gangels (X)
3 -1initiatingly
Ruth Wye


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
initiatingly


Explanation:
anbahnen - initiate
-technisch is often used as meaning: relating to

Ruth Wye
Australia
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gangels (X): initiatingly is not a word
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Anbahnungstechnik
(method/process of) lead generation / business prospecting


Explanation:
This appears to be related to prospecting or lead generation ('Geschäftsanbahnung'). See, for instance, https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/marketing_marke... and http://www.lboro.ac.uk/research/crcc/events/archive/openings...

'Insbesondere anbahnungstechnisch unterscheiden sich die Geschäftsbereiche.' =>
'More specifically, the individual (business) divisions apply different [or 'customised'] processes of prospecting/lead generation.'

In German, '-technisch' is commonly used as a filler that can often be paraphrased or omitted altogether.

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Björn Vrooman: This is one of the more horrible uses of "-technisch" I've seen so far. I'd suggest you de-nominalize: "divisions generate leads in different ways / each division has its own way of generating leads" or something. Nevertheless, I agree with what you said.
4 hrs
  -> ... and I agree with your improvement on what I suggested.
agree  Lancashireman
5 hrs
agree  TonyTK
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in terms of procedure


Explanation:
& procedurally=anbahnungstechnisch

gangels (X)
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Too vague. This is most probably about 'Geschäftsanbahnung'.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search