im jeweiligen Stückzahlbereich liegen

English translation: within the respective range of number of units (items)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: im jeweiligen Stückzahlbereich liegen
English translation:within the respective range of number of units (items)
Entered by: sunbirdholidays

13:18 Aug 12, 2015
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: im jeweiligen Stückzahlbereich liegen
Die Vergütung bei den ortsveränderlichen elektrischen Betriebsmitteln erfolgt nach Aufmass. Abzurechnen ist derjenige Einheitspreis für alle zu prüfenden Gerätschaften, die im jeweiligen Stückzahlbereich liegen!

Context: Refers to what should happen when a management contractor hands over a building to its owner on contract expiry.

I'm struggling to understand what they mean exactly by "im jeweiligen Stückzahlbereich liegen". Can anyone help?

TIA.
jackiekiefer
within the respective range of number of units (items)
Explanation:
"liegend" can be circumvented by "within".
Selected response from:

sunbirdholidays
Germany
Local time: 01:12
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1within the respective range of number of units (items)
sunbirdholidays


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
within the respective range of number of units (items)


Explanation:
"liegend" can be circumvented by "within".

sunbirdholidays
Germany
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bailey
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search