This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Amortisation über den Teilepreis.

English translation: The investment outlay will be recovered through the unit price.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Amortisation über den Teilepreis.
English translation:The investment outlay will be recovered through the unit price.
Entered by: Sebastian Witte

21:02 Jan 14, 2015
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Rahmenliefervertrag
German term or phrase: Amortisation über den Teilepreis.
Der Lieferant investiert nach Vorgabe durch X zur Herstellung der Produkte in Infrastruktur, Personal, Fertigung, Prüf- und Testequipment.
Die ***Amortisation erfolgt über den Teilepreis***.
Zur Sicherstellung der Amortisation verpflichtet sich X mindestens über die nächsten 5 Jahre ab dem jeweiligen Investitionszeitpunkt die benötigten Teile bis zu der Menge, die aufgrund der Vornahme der betreffenden Investition gefertigt werden kann, beim Lieferanten zu beziehen.
Bei Vornahme einer Investition werden die Parteien jeweils festlegen, welche Teilezahl aufgrund der Investition maximal gefertigt werden kann.
X ist nicht zum exklusiven Bezug dieser Teile verpflichtet.

So to make sure the Supplier's investments pay off, X (the Principal) undertakes to purchase these components for a period of 5 years from the date of the Supplier making the investment.

Alright.

But how do I translate the sentence in question then? An idea would be something along the lines of To ensure that the Supplier's investments pays off, X shall purchase a certain quantity of components.

I am looking for something catchy.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 07:29
The investment outlay will be recovered through the unit price
Explanation:
(or parts price or component price).

Selected response from:

suew
United Kingdom
Local time: 06:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2The investment outlay will be recovered through the unit price
suew


Discussion entries: 4





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The investment outlay will be recovered through the unit price


Explanation:
(or parts price or component price).



suew
United Kingdom
Local time: 06:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Jochen Trost: This is a good way of saying it.
7 hrs
  -> Thank you!
agree  EK Yokohama
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search