Ansprache
English translation: introductory phase
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:44 Dec 9, 2010 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / employment consultancy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bryn Morris (X) United Kingdom Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Response |
| ||
| 4 | first contact-establishing phase |
| ||
| 4 | sounding out |
| ||
| 4 | (brief) familiarization |
| ||
| 4 | brief/first address |
| ||
| 4 | Introductory/Sounding out phase |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
first contact-establishing phase Explanation: just an idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Response Explanation: kurzen Identifikations- und Ansprachephase a short identification and response phase a standard ID and response for verification purposes!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sounding out Explanation: Ansprachephase: sounding out stage/phase http://www.thefreedictionary.com/sound out |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
(brief) familiarization Explanation: Ansprachephase (a brief) familiarization phase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
brief/first address Explanation: Addressing the target group. e. g. Gettysburg Address by Presiden Abraham Lincoln |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
Introductory/Sounding out phase Explanation: From the context and other business documents I have read about winning new clients in German, I would say this is the point of first contact between business and client. Reference: http://www.patienten-fokus.de/files/acquisa_sonderveroeffent... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations