This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Ausgründung

English translation: spin-off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgründung
English translation:spin-off
Entered by: Steffen Walter

08:42 Mar 19, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Ausgründung
A spin-off of a company has been created. "Dabei handelt es sich um die groesste AUSGRÜNDUNG einer Biotech Firma von einem deutschen Pharmaunternehmen."
Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:31
spin-off
Explanation:
spin-off = Ausgründung aus einem bestehenden Unternehmen.


1. Begriff: Herausnahme eines Teilbetriebs oder eines Betriebsteils aus einem schon als Einzelfirma, Personen- oder Kapitalgesellschaft bestehenden Unternehmens unter gleichzeitiger Gründung einer neuen Gesellschaft, in die der herausgenommene Teil eingebracht wird.
2. Zweck der A. (überwiegend): Aufgabenteilung durch Gründung einer Doppelgesellschaft (Betriebsaufspaltung); Erlangung steuerlicher Vorteile


"Allerdings weisen Unternehmen, die den Börsengang als Ausgründung (Spin-off)
durchgeführt haben, eine vergleichsweise positive Entwicklung auf"

"Spin-off - deutsch "Ausgründung", Unternehmen, das sich aus einem anderen Unternehmen heraus verselbständigt hat. "

See: www.digital-investor.de/lex/s.htm
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 04:31
Grading comment
Thank you. Better late than never.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahiving off
Mats Wiman
nasee explanation
samsi
naspin-off
Vesna Zivcic
na... the FOUNDATION of a biotechnological company on
Parrot


  

Answers


16 mins
hiving off


Explanation:
...the biggest HIVING OFF from a biotech company....

ausgründen = to hive off (from) (and form a new company)
Ausgründung = hiving off




    Gabler Wirtschaftlexikon+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
see explanation


Explanation:
ausgründen = einen Unternehmensbereich verselbstständingen

hiving off
as found in:
www.indiaserver.com/businessline/2000/05/23Stories

Ausgründung, sei das durch outsourcing
see
http:// www.4cgroup.com/solutions/proj_out_a1.php4
http://www.culturplan.de/leistungsspektrum.html

in dieser page:
www.gsm.de/aboutus/aboutus.htm

wurde folgendermassen übersetzt:
Die strategische Konzeption der Ausgründung bestand in der Etablierung eines ...
The strategic concept of the foundation has been the establishment of a .....

hope this gives you some ideas

good luck



    xxx
samsi
Local time: 21:31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
spin-off


Explanation:
spin-off = Ausgründung aus einem bestehenden Unternehmen.


1. Begriff: Herausnahme eines Teilbetriebs oder eines Betriebsteils aus einem schon als Einzelfirma, Personen- oder Kapitalgesellschaft bestehenden Unternehmens unter gleichzeitiger Gründung einer neuen Gesellschaft, in die der herausgenommene Teil eingebracht wird.
2. Zweck der A. (überwiegend): Aufgabenteilung durch Gründung einer Doppelgesellschaft (Betriebsaufspaltung); Erlangung steuerlicher Vorteile


"Allerdings weisen Unternehmen, die den Börsengang als Ausgründung (Spin-off)
durchgeführt haben, eine vergleichsweise positive Entwicklung auf"

"Spin-off - deutsch "Ausgründung", Unternehmen, das sich aus einem anderen Unternehmen heraus verselbständigt hat. "

See: www.digital-investor.de/lex/s.htm



    Reference: http://www.internetworld.de/5tage_4559.html
    Reference: http://www.uetc.com/kapital/kapital__glossar.htm
Vesna Zivcic
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you. Better late than never.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kristina M (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
... the FOUNDATION of a biotechnological company on


Explanation:
the largest scale (ever) undertaken by a German pharmaceutical enterprise.

Had to turn the sentence over.

Parrot
Spain
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search