Ausschreibungsblätter

English translation: Journal of Tenders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausschreibungsblätter
English translation:Journal of Tenders
Entered by: Anja Nithammer

09:54 Mar 9, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / öffentliche Ausschreibungen
German term or phrase: Ausschreibungsblätter
Ganzer Satz:

Reduktion der Abonnementkosten für *Ausschreibungsblätter*

Aus einer Präsentation, die an dieser Stelle die Vorteile einer Vergabesoftware auflistet (elektronische Abwicklung des gesamten Ausschreibungs- und Vergabeprozesses).
Ich suche die korrekte Bezeichnung dieser "Ausschreibungsblätter", in denen wohl bislang öffentliche Ausschreibungen noch in Papierform per Post versendet wurden und von Interessierten abonniert wurden. Gibt es da eine Entsprechung in GB/US-Englisch?
Besten Dank im Voraus!
Anja Nithammer
Germany
Local time: 17:29
Journal of Tenders
Explanation:
The awarding authority requests that bidders include certificates and declarations by any external suppliers and subcontractors whose resources and services are to be used. The notice published in the ‘Deutsches Ausschreibungsblatt” (German Journal of Tenders) would include services that are, however, not described in any greater detail. This applies in particular to the contract sections Technical Outfitting Services, Ironwork and Signposting Services. As these are services generally provided by subcontractors, we are not in a position to name subcontractors without receiving more details about the scope and complexity of the services required. We kindly request that you provide specific details of the scope and type of services required.



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-09 10:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:1K1XqrQmysEJ:www.berlin...
Selected response from:

Charles Rothwell (X)
United Kingdom
Local time: 16:29
Grading comment
Thank you, Charles! Regards, Anja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Journal of Tenders
Charles Rothwell (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Journal of Tenders


Explanation:
The awarding authority requests that bidders include certificates and declarations by any external suppliers and subcontractors whose resources and services are to be used. The notice published in the ‘Deutsches Ausschreibungsblatt” (German Journal of Tenders) would include services that are, however, not described in any greater detail. This applies in particular to the contract sections Technical Outfitting Services, Ironwork and Signposting Services. As these are services generally provided by subcontractors, we are not in a position to name subcontractors without receiving more details about the scope and complexity of the services required. We kindly request that you provide specific details of the scope and type of services required.



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-09 10:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:1K1XqrQmysEJ:www.berlin...


    Reference: http://www.cambridge.gov.uk/ccm/content/business/council-pro...
Charles Rothwell (X)
United Kingdom
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you, Charles! Regards, Anja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: The US term for tender is contract proposal.
4 hrs
  -> Thanks, Kim.

agree  Inge Meinzer
6 hrs
  -> Thanks, Inge.

agree  croli: Fully agree to Journal of Tenders
9 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search