Ausgleich für Minderabnahmen

English translation: compensation for (off)take shortfall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgleich für Minderabnahmen
English translation:compensation for (off)take shortfall
Entered by: Teresa Reinhardt

22:44 Jul 16, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Ausgleich für Minderabnahmen
Der geplante Jahresbedarf und dessen ungefähre Liefereinteilung sind eine Zielmenge, begründen jedoch keine Abnahmeverpflichtung oder eine Mindestliefermenge. Ein Ausgleich für Minderabnahmen gegenüber dem geplanten Jahresbedarf findet nicht statt.

Thanks.
Ron Stelter
Local time: 09:31
compensation for (off)take shortfall
Explanation:
if this is a contract about oil or gas deliveries, this is what ExxonMobil uses in D
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 07:31
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5offset(US.)/setoff* for reduced sales
Jon Fedler
4compensation for (off)take shortfall
Teresa Reinhardt


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensation for (off)take shortfall


Explanation:
if this is a contract about oil or gas deliveries, this is what ExxonMobil uses in D

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 202
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
offset(US.)/setoff* for reduced sales


Explanation:
based on logic and Langenscheidt

an also be used as a verbs, e.g. to offset reduced sales

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-07-18 04:53:39 GMT)
--------------------------------------------------


please change to

offset(US)/setoff(UK) for reduced sales

Jon Fedler
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search