This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

an die Qualität unserer Produkte so hohe Ansprüche stellen

English translation: And that's precisely why we place such high demands on the quality of our products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:an die Qualität unserer Produkte so hohe Ansprüche stellen
English translation:And that's precisely why we place such high demands on the quality of our products
Entered by: italia

19:53 Feb 1, 2007
German to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / corporate presentation
German term or phrase: an die Qualität unserer Produkte so hohe Ansprüche stellen
Zu unseren anspruchsvollen Kunden gehören sowohl
Parkett- und Profilhersteller, Küchenbauer sowie Spezialisten im Bereich der
PVC-Beschichtung. Doch so individuell die spezifischen Anforderungen auch
sein mögen – in letzter Konsequenz geht es vorallem um eines: Die nachhaltige
Werterhaltung der Oberfläche sicherzustellen. *Und genau deshalb stellen
wir an die Qualität unserer Produkte so hohe Ansprüche*.
That's why we demand so much of the quality of our products?
TIA
italia
Germany
Local time: 08:52
And that's precisely why we place such high demands on the quality of our products
Explanation:
one option ....
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 03:52
Grading comment
Thanxs!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9And that's precisely why we place such high demands on the quality of our products
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
And that's precisely why we place such high demands on the quality of our products


Explanation:
one option ....

David Hollywood
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 254
Grading comment
Thanxs!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: I couldn't have said it better.
11 mins
  -> thanks Kim :)
agree  Nicole Schnell
19 mins
  -> thanks Nicole :)
agree  Bernhard Sulzer
40 mins
  -> thanks Bernhard :)
agree  Carolyn Brice
59 mins
  -> thanks Carolyn :)
agree  Olga Cartlidge
2 hrs
  -> thanks Olga :)
agree  casper (X)
9 hrs
agree  Carola Stone: .. but make it a "that is" instead of "that's" I would use the apostrophy only in spoken language/quotes".
10 hrs
agree  milinad
11 hrs
agree  Rebecca Garber
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search