GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:25 Sep 12, 2006 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabio Descalzi Uruguay Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | round of bidding |
| ||
3 | call for/request for proposals |
| ||
3 -1 | Call for Proposals |
| ||
3 -1 | invitation to tender / invitation to bid |
|
Call for Proposals Explanation: or: "Call for Tender" http://www.energyagency.at/service/altenersave.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
invitation to tender / invitation to bid Explanation: bid invitation / socilicitation for bids Other possible options according to Eichborn. Call for proposals is also a good option |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
round of bidding Explanation: Leo seems to support this interpretation, defining "Runde" as "lap" or "round". The fact that there are multiple Ausschreibungsrunden also supports the "round" meaning over the "call for bids" interpretation that others have suggested. So the entire sentence might be something like: "In the third round of bidding (now closed), over 150 new biotech firms applied, [and so] 40 new biotech research projects were funded." |
| |