GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:48 May 21, 2006 |
German to English translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Newsletter | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ingeborg Gowans (X) Canada Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | we have set it our target to undo these flaws |
| ||
4 +1 | we have made it our top priority to overcome these problems (or solve these problems) |
| ||
4 | made it our banner mark/made it a cardinal point |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
we have set it our target to undo these flaws Explanation: sich etwas auf die Fahne schreiben bedeutet sich das Ziel setzen etwas zu tun |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
we have made it our top priority to overcome these problems (or solve these problems) Explanation: this is what is indicated here imho |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
made it our banner mark/made it a cardinal point Explanation: I am not sure if "banner mark" is a well-known idiom in English, so it is probably safer to use "made it a cardinal point." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.