GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:57 May 15, 2006 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gwm United Kingdom Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | see explanation below |
| ||
3 +1 | Additional child benefit for pensioners |
| ||
4 | pension benefit for dependent children |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
see explanation below Explanation: Scheint eine Schweizer "Spezialität" zu sein und ist offenbar tatsächlich eine Rente für Kinder von Pensionierten. Der Bezüger einer Altersrente, bei dessen Tod die Kinder Anspruch auf Wai-senrenten hätten, hat Anspruch auf Alters-Kinderrenten. www2.ai.ch/cgi-bin/lexdb/lexdb.pl?FUNC=USER& WHAT=SUB_THEMES&TH_NR=2&DOC=164 Auf Französisch nennt sich dies "rentes pour enfants de retraité". www.zentralstelle.ch/fr/bvg/ pdf/03_BVG_Geschaeftsbericht_d_f.pdf Ich hoffe, das hilft dir weiter! |
| |||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
21 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|