This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Arbeitszeitwirtschaft

English translation: time & attendance management /work schedule management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitszeitwirtschaft
English translation:time & attendance management /work schedule management
Entered by: Alexander Schleber (X)

08:17 May 9, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Arbeitszeitwirtschaft
"Arbeitszeitwirtschaft in Fahrzeug- und Infrastrukturwerkstätten

Vor dem Hintergrund zunehmenden Wettbewerbsdrucks und der Forderung nach steigender Wirtschaftlichkeit kommt der transparenten Personalpla-nung in den Fahrzeug- und Infrastruk-turwerkstätten eine immer größere Be-deutung zu. "

Any suggestions?

TIA
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 23:10
time & attendance management
Explanation:
That seems to be the going term.
Selected response from:

itla
Local time: 23:10
Grading comment
Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4time recording
Orla Shanaghy
4time & attendance management
itla
3Time management
Paul Skidmore
3working time management
Edith Kelly


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Time management


Explanation:
would be a suggestion

Paul Skidmore
Germany
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
working time management


Explanation:
Working time management · Workforce deployment · Business process management · SME Solutions · Consulting offerings · Software survey ...
www.atoss.com/atoss/en/Solutions/ Working_time_management/default.htm


Edith Kelly
Switzerland
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time recording


Explanation:
I think this may be meant more specifically i.e. the process in a company where each employee records his/her working hours in an Excel sheet, for example. "Time management" can be very general - it could just as well refer to an individual and not necessarily to an organization.

Orla Shanaghy
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time & attendance management


Explanation:
That seems to be the going term.

itla
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks to all.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search