This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

ausdrücklich vorgesehene Möglichkeit zur umfänglichen Nuztung von Zertifikaten

English translation: specifically intended option for frequent utilisation of certificates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausdrücklich vorgesehene Möglichkeit zur umfänglichen Nuztung von Zertifikaten
English translation:specifically intended option for frequent utilisation of certificates
Entered by: Premier Focus

20:55 Mar 19, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: ausdrücklich vorgesehene Möglichkeit zur umfänglichen Nuztung von Zertifikaten
"Durch die vom Qualitätssystem **ausdrücklich vorgesehene Möglichkeit zur umfänglichen Nutzung** von Zertifikaten für Materialien aus den Vorstufen lassen sich uneffektive und kostenintensive Doppelprüfungen grundsätzlich vermeiden, allerdings ergibt sich daraus eine zeitliche Übergangsphase".

Within this quality assurance system, if a raw material has already been passed, it doesn't have to be retested at the subsequent processing stage. The certificate issued for the raw material can be used by the next company in the manufacturing chain to keep costs and production times down. I understand the sense of the phrase, but am struggling with a natural sounding translation.
Gruffalo
Local time: 10:28
...specifically intended option for frequent utilisation...
Explanation:
"utilization" for American English

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-03-24 16:51:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you kindly!
Selected response from:

Premier Focus
Canada
Local time: 05:28
Grading comment
I think "frequent utilisation" covers the context best. Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4option/ability for comprehensive use, which is expressly provided for [in ...],
Ted Wozniak
4...specifically intended option for frequent utilisation...
Premier Focus


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
option/ability for comprehensive use, which is expressly provided for [in ...],


Explanation:
I hate the computer making me explain something I think is self-explanatory!

Ted Wozniak
United States
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...specifically intended option for frequent utilisation...


Explanation:
"utilization" for American English

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-03-24 16:51:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you kindly!

Premier Focus
Canada
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
I think "frequent utilisation" covers the context best. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search