Aluminiumprofil

English translation: Aluminium sections

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aluminiumprofil
English translation:Aluminium sections
Entered by: dudzik

14:46 Nov 25, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Aluminiumprofil
Handel und Vertrieb im Bereich von anderen Halbfabrikaten und fertigen Teilen, zum Beispiel Aluminiumprofile,
dudzik
Local time: 16:22
Aluminium sections
Explanation:
One example of many:
http://www.nordicaluminium.fi/services/palvelut_1.html
Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Local time: 16:22
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Aluminium sections
Alan Johnson
4 +3aluminium extrusions
hschl
4aluminium profile(s)
Stephen Sadie


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Aluminium sections


Explanation:
One example of many:
http://www.nordicaluminium.fi/services/palvelut_1.html


    Reference: http://www.nordicaluminium.fi/services/palvelut_1.html
Alan Johnson
Germany
Local time: 16:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Another good choice. We don't use "profile" the way the Germans do. http://www.azom.com/details.asp?ArticleID=1350
9 mins
  -> thanks

agree  Ian M-H (X)
13 mins
  -> thanks

agree  Lori Dendy-Molz
14 mins
  -> thanks

agree  Ingo Dierkschnieder: Seen this being used quite a lot, aluminum (without the third "i") sections if for the US market.
18 mins
  -> thanks

agree  John Owen
26 mins
  -> thanks

agree  Ulrike Kraemer
33 mins
  -> thanks

agree  Daniel Bird: prefer this to extrusion since no mfg process is implied
1 hr
  -> Yes, thanks, sections need not be extruded
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aluminium profile(s)


Explanation:
;-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-25 14:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

Brief Profile : Dealer of Aluminium Extrusions, Aluminium Welding Rod, Aluminium Alloy ... Applications for semiconductor, Aerospace, electronics & more. ...
www.infobanc.com/indexp_i1.htm - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Aluminum Extruded Products Company Profiles - 80 20 Inc. - FE ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... of housing for mobile phones, PC notebooks, monitors and semiconductors ... Manufacturing: Production of extruded aluminium profiles for different usage ...
goliath.ecnext.com/coms2/browse_CI_3354-1 - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten

and many more on the Internet!

Stephen Sadie
Germany
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aluminium extrusions


Explanation:
falls gezogen...often used for all types of alu "profile"

hschl
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: This is my preference. http://www.pennaluminum.com/shapes.asp
8 mins

agree  Ken Cox: also my preference as a general term, although 'Profilen' can be also be produced by other methods
11 mins

agree  Lori Dendy-Molz
13 mins

agree  Ulrike Kraemer
34 mins

disagree  transatgees: They might not be extruded. They might be rolled (hot or cold).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search