This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Alle Eintragung

English translation: all entries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alle Eintragung
English translation:all entries
Entered by: Yvonne Becker

18:09 Sep 29, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Public registry (of company information)
German term or phrase: Alle Eintragung
From a form titled "Öffentlichkeitsregister Liechtenstein - Hauptregister"
----
The first five fields, on the first line, are: Registernummer, Rechtsnatur, Eintragung, Löschung, Übertrag von: ... auf:

Then on the next line, by itself (not a field to be filled in, just form text):

Alle Eintragungen
----
I think it´s unrelated, but FWIW, the field labelled "Eintragung" states the date of the entry.

My feeling is that this means something like "All sections to be completed", but far from sure. Thanks in advance for any help.

Stephen
Languageman
United Kingdom
Local time: 06:34
all entries
Explanation:
Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 01:34
Grading comment
Cheers very much. I guess sometimes the obvious solution is the best!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3all entries
Yvonne Becker
4[applies for] all entries
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
all entries


Explanation:


Yvonne Becker
Local time: 01:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cheers very much. I guess sometimes the obvious solution is the best!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nvclarke (X): presumably there is space below the heading for info regarding earlier entries; see sec. 900 & 901 @ http://www.assetprotectioncorp.com/liechtensteintrustlaw.htm... for context
59 mins
  -> Thanks
agree  Julia Lipeles
1 hr
  -> Thanks
agree  Nicole Schnell
3 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[applies for] all entries


Explanation:
The date in the field "Alle Eintragungen" indicates the date on which **all events** referred to in that line took place (i.e. appointment of new directors, change of ownership etc.)

Here's a detailed description of the various sections in a Liechtenstein register:


"[...]Art. 12
Aufnahme von Eintragungen und Löschungen
1) Die Aufnahme der Eintragung erfolgt zeilenweise, beginnend mit der Zeile 1. Hinweise in den Referenzspalten erfolgen durch die Aufnahme der Zeilennummer in die Referenzspalte.
2) Findet ein Übertrag von einem anderen oder früheren Karteiblatt statt, so sind die Angaben in die Zeile 0 aufzunehmen. Unter den Angaben über die Tagebucheintragung und die Bekanntmachung ist der Vermerk "Auslassung" aufzunehmen.
3) Bei jeder späteren Änderung sind die geänderten Tatsachen unter Hinweis in der Referenzspalte für Änderungen zu streichen. Die Eintragung der neuen Tatsachen erfolgt in die entsprechende Rubrikspalte der nachfolgenden Zeile unter Hinweis in der Referenzspalte für Eintragungen.[...] "

http://www.gesetze.li/r2000/html/get_lgbl_from_lr.xsql?LGBl=...



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search